語学上達の秘訣
記憶力の差が上達の差
一言で言えば、記憶力以外の何物でもない。
中途半端な記憶では、正しい外国語は話せない。
単語や表現、文章は正確に記憶し、使えるようにしましょう。
Lección 21(veintiuno)
Perdone.
¿Cómo funciona
esta fotocopiadora?
Primero tiene que meter
la moneda.
Sí.
Luego ponga aquí
el documento original.
Vale.
Después pulse
este botón.
Muy bien.
¿Y para cambiar el tamaño
del papel?
Puede elegirlo con
este botón.
Muy bien.
Muchas gracias.
De nada.
【vocabulario y
expresión】
meter gerundio/metiendo Participo/metido
meter la llave en la cerradura mettre la clef dans la serrure
meter dinero en el banco mettre de
l’argent à la banque
¡ en menudo lío nos ha metido! Il nous a mis dans un beau pétrin !
lo metieron en la cárcel. On l’a mis en prison.
Me metió en la asociación. Il m’a fait entrer dans l’association.
¡No me metas prisa ! Ne me
bouscule pas !
No metáis tanto ruido Ne faites pas tant de bruit.
meter a
alguien a hacer algo obliger qqn
à faire qqc
Le metió un puñetazo. Il lui a
flanqué un coup de poing.
meter una
bronca a alguíen engueuler
qqn
a todo meter à fond
meterse verbo pronominal
No sabía dónde meterme Je
ne savais plus où me mettre.
Me metí en la cama a las diez. Je me suis mis au lit à dix heures.
entrer Se metió en el cine Il entra dans le cinéma.
¿Dónde se ha metido ? Où
est-il passé?
devenir Se metió a periodista.
Il est devenu journaliste.
meterse en todo se mêler d
tout
meterse a hacer
algo se mettre à faire qqc
meterse con
alguien taquiner qqn
poner Gerundio/poniendo Participio/puesto
¿Dónde has puesto el libro? Où as-tu mis le livre?
Pon vinagre el la ensalada. Mets du vinaigre dans la salade.
Lo pones de mal humor. Tu le mets de mauvaise humeur.
Pon la radio Mets la
radio.
Pon el abrigo Mets-lui
son manteau.
poner a régimen mettre au
régime
poner triste
rendre triste
¡No pongas
esa cara ! Ne fais pas cette tête. (subjuntivo)
Ya he puesto mi àrte. J’ai déjà payé ma part.
Están poniendo el gas y la luz. On installe le gaz et l’électricité.
Han puesto su casa con mucho gusto.
Ils ont arrangé
leur maison avec beaucoup de goût.
Ouvrir
Han
puesto una tienda. Ils ont ouvert un magasin.
ponerse verbo pronominal
s’habiller
se puso muy elegante Il s’est
habillé très élégamment.
ponerse
malo/enfermo tomber malade
se puso rojo de ira Il
est deevenu rouge de colère.
(llegar) ponerse en arriver
à...
pulsar Gerundio/pulsando, Participio/pulsado
appuyer sur,
gratter, sonder
cambiar Gerundio/cambiando
Participio/cambiado
Cambiar verbo transitivo cahnger
cambiar algo (por) échanger
qqc (contre)
cambiar verbo intransitivo changer
cambiar (de) cahnger
(de)
cambiar de parecer changer d’avis
cambiar (de velocidades) changer de
vitesse
cambiar a segunda passer en
seconde
cambiarse verbo
pronominal
cambiarse de zapatos changer
de chaussures
cambiarse de casa
déménager
tamaño tamaña, adjectivo
pareil(pareille)
tamaño
sustantivo masculino taille
elegir verbo transitivo (escoger)
choisir élire
eligiendo, elegido, electo
elijo, eliges,
elige elegimos, elegís, eligen
0 件のコメント:
コメントを投稿