スペイン語作文＆添削

スペイン語3か月と５日経過した。
今朝こんな作文をしたら,メキシコ人、スペイン人等から4通の添削が届いた。
文字に色が付いている個所は変更箇所。　

Buenos días a todos.
¿Qué tal ?

a: Mucho gusto.
b: Encandado. Me llamo Yoshi. ¿Cómo te llamas?
a: Me llemo Juana. ¿Qué tal?
b: Yo ando re bien. ¿y tu Juana?
a: Más o menos... gracias. ¿De cuál nacionalidad eres?

¿De cuál Cuál es tú nacionalidad eres? ó simplemente pregunta ¿De dónde eres? b: Soy de nacionatidad japonesa.(nacionalidad タイプミス）
a: ¿ De dónde eres?
b: Soy de Yokohama.
a: ¿ Y dónde vives?
b: Ahora vivo en Yokohama.
a: Ah...sí. Yokohama es muy cerca de Tokyo, ¿verdad?
b: Si, no es muy lejos.
a: Me algero de conocerte.(me dió gusto conocerte)
b: Lo he pasado muy bien.(Igualmente,~~)
c: Nos vemos otra vez. vez.después(es mejor)
b: Hasta otra vez.otra vez. luego!

Muy bien, no coincide con lo que te pide el ejercicio, sin embargo tú trabajo es muy bueno, igualmente podrías modificar algunas cosas, como:

¿De cuál Cuál es tú nacionalidad eres? ó simplemente pregunta ¿De dónde eres? b: Soy de nacionalidad japonesa. a: ¿ Y dónde vives? b: Ahora vivo en Yokohama. a: Ah...sí! Yokohama es muy cerca de Tokyo, ¿verdad? b: Sí (porque es afirmación), no es muy lejos. a: Me algero de conocerte./me dió gusto conocerte b: Igualmente, lo he pasado muy bien. c: Nos vemos otra vez. después(es mejor) b: Hasta otra vez. luego!

Si tienes alguna duda con gusto puedo ayudarte! Suerte =)


なるほど、¿De cuál nacionalidad eres? とは言わないんだ。
¿De cuál Cuál es tú nacionalidad eres? ó simplemente pregunta ¿De dónde eres?

スペイン語を母国語とする色々な人から添削が届くが、添削そのものも勉強になるが、それよりもコメントがスペイン語なのでそのコメントのほうが役立つかも。
Muy bien, no coincide con lo que te pide el ejercicio, sin embargo tú trabajo es muy bueno, igualmente podrías modificar algunas cosas, como:
no coincide con lo que te pide el ejercicio
この文意味が良く分からなかったので、辞書で確認した。
なるほど納得！
el ejercicioが君に求めているものとは合致しないが、にもかかわらず良く出来ているって意味になると思われる。el ejercicioは、ライブモカのエクササイズ内容と君がやった作文内容は一致しないということですね。
coincidir con : 合致する、一致する、符合する
pedir  : demander, commander, mendier
sin embargo : しかしながら、それでも、にも関わらず。


Adiós amigos!